English-Portuguese translations for go away

cai fora!
desaparecerO problema não vai desaparecer por si. This matter is not going to go away. Será a abordagem pautada por remeter o problema ao silêncio pensando que assim desaparecerá? Is our approach that if we do not talk about it, it will go away? Ignorar estas condições não as faz desaparecer. Ignoring these conditions does not make them go away.
ir emboraOs países não se podem ir embora convencidos de que o trabalho está feito: o trabalho ainda nem sequer começou a ser feito, e é nessa base que temos de agir. Countries cannot go away thinking the job is done: the job has not even started to be done, and we have to build upon that.
sairNesta perspectiva, se me pudesse dar essas indicações, penso que todos poderíamos sair daqui um pouco mais felizes. So, please, if I could have that from you, I think we can all go away somewhat happier. Os nossos visitantes não devem sair com a impressão de que 'comitologia? pode ser definido como um meio lateral pelo qual a Comissão pode frustrar a vontade do Parlamento. Our visitors should not go away with the feeling that comitology could be effectively translated as a lateral means whereby the Commission can frustrate the will of the Parliament.
se/te manda!
sumir

vá/vai embora!
viajarPodemos, com efeito, sentir-nos satisfeitos por viver na Europa, uma vez que na Europa, no Parlamento Europeu, até podemos discutir de que modo podemos viajar com furões e outros animais de companhia. We can indeed be glad that we live in Europe, as in Europe in the European Parliament, we can even discuss how we can go away on trips with ferrets and other pets.

Dictionary